আমি তোমাকে আমার সহকারীর পদ প্রস্তাব করতে চাই।
একটা জিপশিয়ান ছেলে, বিলি কস্তা, হারিয়ে গেছে।
রজার?
রজার!
- আমি জানি গবলার্সরা শুধুই বাচ্চাদের গল্প কিন্তু... - শসস।
সব বাচ্চার দুঃস্বপ্নেই কিছু সত্য লুকিয়ে থাকে, লাইরা।
বাচ্চারা, তোমাদের একজন অতিথি এসেছেন।
আমরা একটা ভ্রমণে যাচ্ছি, একেবারে ঠিক উত্তরমেরুতে...
"স্টেশন নামক এক জায়গায়।"
স্টেশন?
এটা কি একজন মানুষ আর তার ডিমন, প্যান?
- লাইরা? - সে একজন গবলার!
গবলার্সদের প্রধান।
সে তোমাকে না পাওয়া পর্যন্ত থামবে না।
কেন আমি তার কাছে এতো গুরুত্বপূর্ণ?
সে তোমার মা, লাইরা।
গুপ্তচর-মাছি। আমরা উত্তরে যাচ্ছি। এক্ষুণি!
আমি বলভ্যাঙ্গার সম্পর্কে ভালোভাবে জানতে চাই।
কিছু একটা সম্পর্কে সতর্ক করতে চাইছে। কোন ধরণের ভূত হতে পারে, সম্ভবত।
ওর সাথে কোন ডিমন নেই!
যেনো ও ওখানে নেই।
ব্যাপারটা নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠার, কারণ যদি তুমি কারো আত্মা অপসারণ করতে পারো,
তুমি যেকোন কিছু করতে পারবে।
আমরা যুদ্ধের পথে হাঁটছি সামান্য লোকবল আর প্রস্তুতি নিয়ে।
কিন্তু তবুও তোমরা লড়বে।
লাইরা, বাইরে কিছু একটা শুনলাম।
কোথায় গেল সবাই?
তোমার কোন নাম আছে?
লিজি।
তাকে দেখে পরিবর্তনের দ্বারপ্রান্তে মনে হচ্ছে।
এটা বিলি'র পরনে থাকা পোশাকটার মতো।
এটাই সেটা, প্যান।
এটাই বলভ্যাঙ্গার।
স্যাল!
তোমরা এখানে কিভাবে এলে?
তোমরা দু'জন ঠিক আছো?
ভালো প্রশ্ন, পরে বলবো।
আপাতত, আমরা কেউ কাউকে না চেনার ভান করবো।
ওকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
সে-ও তোমাকে নিয়ে একই কথা বলেছে।
কিন্তু ও পাল্টে গেছে, লাইরা।
আর সালসিলিয়াও তাই।
ওরা ওকে আঘাত দিয়েছে?
না। তবে, পরিষ্কারভাবেই, ও অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে গেছে।
বেশ, ও বেঁচে আছে আর সেটাই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
বিলি'কে খুঁজে পাওয়ার পর, আমি ভেবেছিলাম রজারও হয়তো...
আমিও তাই ভেবেছিলাম।
ব্রিজেট ম্যাকগিন।
দয়া করে আমার সাথে আসতে পারবে, ব্রিজেট?
আমি এখনো ডিনার খাইনি।
এসো, ঝামেলা করো না।
জলদি, জলদি।
সোজা সামনে।
এসো।
রিঅ্যাক্টর চালু করা হয়েছে।
কাটাছেঁড়া শুরু করছি।
অনুবাদে: ☣ AsadujJaman ☣
আচ্ছা।
আমরা কিছু মাপজোক নিতে চাই।
কিন্তু এখানে আসার পরই তো মাপ নেওয়া হয়েছে।
আহ, ওগুলো শুধু বাহ্যিক মাপ ছিল।
এগুলো আরেকটু উন্নত প্রকৃতির।
ওই লোহার পাতের ওপর দাঁড়াতে পারবে?
আর সবুজ আলোটার দিকে তাকাও।
ঠিক আছে, এবার বাঁদিকে ঘুরে দাঁড়াও।
আর এবার ডানদিকে।
কী খুঁজছেন আপনারা?
আমরা ছবিগুলো আবার নেবো, শুধু নিশ্চিত হবার জন্য।
কিসের ছবি তুলছেন আপনারা?
আপনারা ডাস্ট মাপছেন, তাই না?
এই ছবিগুলোতে কি ডাস্ট দেখা যায়?
- ডাস্ট-এর কথা কে বলেছে তোমাকে? - অন্য আরেকটা মেয়ে।
না, বলেনি। কোথা থেকে এসেছো তুমি?
আর, আসলে, ডক্টর, ব্যাপারটা হচ্ছে আমি প্রতিদিন গোসল করি।
আমার শরীরে কোন ডাস্ট (ধুলো অর্থে) পাবেন না আপনি।
আসলে, জিনিসটা সম্ভবত তোমার ধারণার চাইতে একটু বেশি জটিল।
এই জায়গা থেকে চলে যাওয়া বাচ্চাদের কী হয়?
কোথায় যায় তারা?
আরো বড় বাচ্চাদের জন্য তৈরি জায়গায়, অবশ্যই।
তো, তারা মারা যায় না?
তাদের ডিমনকে আলাদা করেন না?
লিজি, এটা একটা গবেষণাধর্মী প্রতিষ্ঠান,
বাচ্চাদের কসাইখানা না।
এখন, দয়া করে কি ছবিটা তুলতে পারি?
ভালো।
এখন একদম স্থির থাকো।
ওহ, যত্তসব ফালতু আর্তচিৎকার! জিনিসটা কি ঠিক করা যায় না?
প্লীজ, কাছাকাছি থাকা প্রথম ফায়ার এক্সিটের দিকে চলে যান।
জুতা পরতে ভুলো না, লিজি।
কাউকে নিয়ে যাওয়ার পর সবসময় এটা ঘটে।
সবাই লাইন ধরো। সাথে এসো।
অন্যদের অনুসরণ করো। হাঁটা শুরু করো। কোন দৌড়াদৌড়ি নয়।
- লরেন্স কার্বি? - উপস্থিত, মিস।
- অ্যানি প্যাডিয়ান? - উপস্থিত, মিস।
রজার পার্সলো?
উপস্থিত, মিস।
- অ্যাস্থার ল্যানডন? - উপস্থিত, মিস।
- বার্কলি কার্টার? - উপস্থিত, মিস।
- মার্থা ফেয়ারওয়েল? - উপস্থিত, মিস।
- টমি লিন্ডজি? - উপস্থিত, মিস।
- লিজি ব্রুকস? - উপস্থিত, মিস।
লিজি?
জোসেফ ব্লেকলি?
যখন তোমাকে দেখলাম, বিশ্বাস-ই হচ্ছিল না। আমি শুধু...
বিলি কস্তাও এখানে ছিল আর তারপর...
ওরা ওকে নিয়ে গেল আর... ও ফিরে আসেনি।
- সাহায্য আসছে, রজার। - সাহায্য?
জিপশিয়ানরা আসছে।
জিপশিয়ানরা মরে ভূত হয়ে যাবে।
ওরা জীবনেও পারবে না।
ওদের আমাদের সাহায্য লাগবে। আমাদের বেরোনোর রাস্তা খুঁজতে হবে।
আমাদের একটা পালানোর পথ লাগবে।
লাইরা, ব্যাপারটা সাবধানে ভেবে বের করতে হবে।
যেসব বাচ্চা নিয়ম ভেঙে ধরা খায়, ওরা বেশিদিন টেকে না।
দৃষ্টি আকর্ষণ করা যাবে না।
- শেন ওয়াল্টার? - উপস্থিত, মিস।
- বেথ রীড? - উপস্থিত, মিস।
জিম্বো লি?
- উপস্থিত, মিস। - লাইরা, না।
- ইমিজিন গুল্ড? - উপস্থিত, মিস।
উপস্।
তুমি কখনোই কথা শুনবে না।
দৃষ্টি আকর্ষণ-ই এখান থেকে বেরুবার একমাত্র পথ...
আর আমি এখানে থাকছি না।
- ওটিস লাভেট? - আহ!
বাচ্চারা!
- লাইনে থাকো। - কে করলো এটা?
নয়তো কঠিন শাস্তি পেতে হবে।
বাচ্চারা, প্লীজ, আমরা... ওহ!
কে করলো এটা?
লাইনে থাকো। লাইনে থাকো!
বেরোনোর পথ কোনটা?
একটা জায়গা আছে যেখানে ওরা আমাদের যেতে দেয় না।
যদি আমি আন্দাজে ধরে নিতাম,
তাহলে বলতাম ওটাই এখান থেকে বেরোনোর সবচেয়ে কাছাকাছি জায়গা।
দাঁড়াও। কেউ একজন আসছে।
কিসের আওয়াজ ওটা?
ভেতরে কিছু আছে।
এগুলো মানুষ সঙ্গিহীন ডিমন।
ডেভিড।
শেঈ।
ব্রিজেট।
এই ডিমনগুলো সেসব বাচ্চাদের...
যাদের নিয়ে যাওয়া হয়েছে আর ফিরে আসেনি।
এটা বিলির।
ওর ডিমন নেই।
তারমানে...
- আমি দুঃখিত, রজার। - তুমি জানতে?
আমি ওকে পেয়েছিলাম।
ও মারা যাবার আগে।
ও এখান থেকে কোনভাবে বেরিয়ে গিয়েছিল।
ওর মা'কে খুঁজে পেতে সাহায্য করেছি।
লাইরা...
যদি ডিমনগুলো জীবিত থাকে, বাচ্চারা কোথায়?
সাত, আট, নয়, দশ...
এক, দুই, তিন...
বিলি'রও কি এই অবস্থা ছিল?
হ্যাঁ।
আমাদের এ অবস্থা হতে পারে না।
অ্যালার্ম থেমে গেছে।
আমাদের ফিরতে হবে।
লাইরা!
সবাইকে জানিয়ে দাও... যে এখানে কী ঘটছে।
যখন-ই আমরা সংকেত দেবো ওদের পালাবার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
আর ওদের কথাটা অবশ্যই গোপন রাখতে হবে। বুঝতে পেরেছো?
ফায়ার অ্যালার্ম।
পরেরবার যখন ওটা বাজবে, সেটা বাজাবো আমি।
সবাইকে যাবার জন্যে প্রস্তুত করবে।
আমরা কি পান করছি?
মুক্তি আর এখানে আমাদের দ্বায়িত্ব সম্পন্ন করার উদ্দেশ্যে।
গুজব উঠেছে সে এখানে আসছে।
কখন?
গতসপ্তাহে তার উড়োজাহাজ ট্রলেস্যান্ডে দেখা গেছে।
ওই জিপশিয়ান বদমাশ ছেলেটা পালিয়ে যাওয়ার পর থেকে,
সে এখানে ফেরার জন্য উতলা হয়ে ছিল।
বেশ, তাকে দেখাবার জন্য আমাদের নতুন বিভক্তকরণ যন্ত্রটা আছে,
যদি সেটাতেই আমরা মনোযোগ দেই।
আমরা অসামান্য এক আবিষ্কারের দ্বারপ্রান্তে আছি...
সেদিকেই আমাদের জোর দিতে হবে।
তার নজর কোনভাবেই আমাদের ভুলগুলোর দিকে পড়তে দেওয়া যাবে না।
আপনার ধারণা আমরা সত্যিই...
আবিষ্কারের দ্বারপ্রান্তে আছি?
তোমার সন্দেহ আছে?
কখনো-সখনো আমার চিন্তা হয়...
আসলে, যখন হয়তো উদ্বিগ্ন থাকি‌।
আমরা শুধু যন্ত্রণা-ই বৃদ্ধি করছি।
সফল হবার আগে আর কত বাচ্চাকে জীবন দিতে হবে?
আমরা যা প্রয়োজন তাই করছি।
এতে সফল হলে আমরা প্রকৃতপক্ষেই বহু প্রজন্মকে পাপের দৌরাত্ম্য থেকে মুক্ত করতে পারবো...
আর ম্যাজিস্টেরিয়াম আমাদের স্বীকৃতি এবং বাহবা দেবে...
এখানে করা আমাদের কাজের জন্য।
আর যদি না পারি?
আমরা পারবো এবং পারতেই হবে।
জন প্যারি, বাড়ি থেকে সাথে করে কী নিয়ে যাবেন আপনি?
ওহ, যদি পারতাম, বাসার সবকিছু-ই নিয়ে যেতাম।
শুধু সবকিছু নিতাম আর ব্যাগে ভরে ফেলতাম।
কিন্তু তা তো আর করা যাবে না, তাই, কিছু ছবি,
একটা ঈস্ট ভর্তি ছোট প্লাস্টিকের পাত্র... ওগুলো সামান্যতেই অনেকদিন চলে,
আর আমার ছেলের একটা খেলনা গাড়ি।
আমি ওকে কথাটা এখনো বলিনি, সেজন্য আমি দুঃখিত, উইল।
আপনি কি ওকে বোঝাতে পেরেছেন যে আপনি কী করতে যাচ্ছেন?
ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, ওকে‌ বোঝানো সহজ-ই ছিল, আর ইলেইন'কে, আমার স্ত্রী।
আমার মতে বিজ্ঞানীদের বরফের মাঝে খোঁড়াখুঁড়ি করতে সাহায্য করা বাচ্চাদের কাছে রোমাঞ্চকর শোনায়।
চিঠিপত্র পাঠানো সহজ কাজ নয়,
তবে হালকা লেখালেখি, ওকে হালনাগাদ রাখবে, শেকড়ের সাথে গেঁথে রাখবে।
আমি বিশাল বিশাল সব চিঠি লিখবো,
রেখে দেবো, বুঝতেই পারছেন, কিছুটা রোমান্টিক।
বাহ, শুনে খুবই মিষ্টি লাগলো, জন প্যারি।
ভেতরে যাচ্ছো না কেন?
সে জানে আমরা নজর রাখছি, আপাতত এটুকুই যথেষ্ট।
খুব শীঘ্রই একটা সুযোগ খুঁজে নেবো।
ওটা কি সে?
সে-ই! আমি সোনালী বাদরটাকে দেখতে পাচ্ছি।
রোজ, সবগুলো বিছানা চেক করো।
সে পরবর্তী বাচ্চাটা ছেলেদের আস্তানা থেকে নেবে...
আর আমরা সেটা নিশ্চিত করবো।
কোনভাবেই দৃষ্টি আকর্ষণ করা যাবে না।
মার্থা, দরজায় কান পেতে থাকো। কাছাকাছি এলে আমাদের জানাবে।
তোমরা উন্নতি করছো?
হুম, জি।
শেষবার যখন এখানে এসেছিলেন, পাঁচজন বেঁচে গেছে,
মূলত নতুন যন্ত্রটার কারণে।
এটা আগের মডেলটার তুলনায় অনেক বেশি উন্নত...
আর তাই বেঁচে থাকার হারও বেশি।
এখন ট্রিটমেন্টের সময় রোগীকে সজ্ঞান রাখা যায়।
আর শেষেও তাদের জ্ঞান থাকে। বেশ ভালো উন্নতি।
আর ট্রিটমেন্টের পর কি তারা সাঁড়া দিচ্ছে?
এই মূহুর্তে সে বিষয়ে সিদ্ধান্ত দেওয়া যাচ্ছে না,
তবে প্রাথমিক লক্ষণগুলো বলছে...
তারা আরো বেশি সাঁড়া দিচ্ছে।
অসাধারণ অগ্রগতি।
জিনিসটা সরাসরি দেখতে পারি?
- চলুন কিছু করে দেখাই। - চমৎকার।
হুম।
- আমার তোমার সাহায্য দরকার। - কোন ব্যাপারে?
তার আমাকে খুঁজে পাওয়া যাবে না।
তুমি তাকে চেনো, তাই না?
আমি এখানে তোমাদের বাঁচাতে এসেছি।
যখন আমি যাবো, তোমরাও সাথে যাবে... তোমরা সবাই।
এই জায়গা নেকড়ে আর তার্তার্সরা পাহারা দেয়,
ওদের এড়াতে পারলেও, চারিদিকে বিস্তীর্ণ বরফ ছাড়া কিছুই নেই।
কিছু লোকজন আমাদের বাঁচাতে আসছে... জিপশিয়ানরা।
- তারা আমাদের সাহায্য করবে। বিশ্বাস করো। - আমি এখানকার কাউকেই বিশ্বাস করি না।
সে আমার মা।
আর আমি জানি সে কী করছে।
সে বাচ্চাদের তাদের ডিমন থেকে বিভক্ত করছে।
বিভক্ত... ওটাই হয় এখানে?
হ্যাঁ।
যদি সে আমাকে এখানে পায়, অ্যানি, জানি না সে কী করবে।
আমাকে লুকিয়ে ফেলো, প্লীজ।
বিছানার নীচে। যখন আমি বলবো, ওপরদিকে ঝুঁলে পড়বে...
আর ভুলেও ছাড়বে না। বুঝতে পেরেছো?
সে বারান্দায় এসে পড়েছে।
- এক্ষুণি আসছে। - অবস্থান নাও!
হ্যালো, মেয়েরা।
কী মিস করলাম?
খালি বিছানা?
ব্রিজেট আর লেজলি'কে পরীক্ষার জন্য পাঠানো হয়েছে।
ওরা এখনো ফিরে আসেনি।
হুম।
জানো, তোমাদের জন্য আসলেই আমার অনেক অনেক চিন্তা হয়।
আমার হৃদয় ভরে ওঠে তোমাদের এতো উজ্জীবিত দেখলে।
তোমাদের সুন্দর, ফুটফুটে চেহারাগুলো আমাকে সুখী মানুষে পরিণত করে।
বেশ, মেয়েরা, তোমরা নিজেদের চমৎকারভাবে ঠিক রেখেছো,
অবশ্য আমি ভিন্ন কিছুও আশা করিনি।
শাব্বাস।
- ধীরে! - আমাদের জলদি করতে হবে!
ঠিক আছে।
জলদি করো!
- ধীরে! - দড়ি ধরে রেখো!
ঠিক আছে, ধীরে ধীরে!
দুই আর তিন!
ধরো!
দাঁড়াও!
আমরা এখান থেকে পালাবো।
বাইরে মাইলের পর মাইল শুধু বরফ।‌
ঠান্ডায় জমে মরবো।
হয় ওটা করবে নাহয় এখানে থাকবে...
আর নিজেদের ডিমন থেকে বিভক্ত হয়ে যাবে।
যখন সময় হবে, আমি ফায়ার অ্যালার্ম বাজিয়ে দেবো।
সবাইকে শীতের কাপড় পরিয়ে একত্র করবে আর তৈরি থাকবে।
কিসের জন্য?
লড়াইয়ের জন্য।
লিজি ব্রুকস।
লিজি ব্রুকস, আমার সাথে আসতে পারবে?
ওর ডিমনকে ধরো!
না, যাচ্ছো না।
ধন্যবাদ।
আমি শুধু প্রয়োজনীয় কাজটাই করছি, ঠিক?
তোলো ওকে।
- প্লীজ, না! - প্যান!
লিজি, লিজি!
- শান্ত হও। - ছেঁড়ে দাও আমাকে!
ওকে ভেতরে ঢোকাও।
- এতে ব্যথা লাগে না। - আপনারা জানেন না আমি কে!
- শুধু হারিয়ে যাবার মতো লাগে। - ছেঁড়ে দাও আমাকে!
- এসো। - ছেঁড়ে দাও আমাকে!
- না! - লিজি, শান্ত হও। শান্ত হও।
আমাকে বেরোতে দাও!
- রিঅ্যাক্টর চালু করা হয়েছে। - আমাকে বেরোতে দাও!
আমাকে বেরোতে দাও! আমাকে বেরোতে দাও!
কাটাছেঁড়া শুরু করছি।
ছেঁড়ে দাও আমাকে, ছেঁড়ে দাও আমাকে!
মিসেস কোল্টার এটা পছন্দ করবেন না!
কিছু একটা করো, লাইরা!
ছেঁড়ে দাও আমাকে!
দরজাটা বন্ধ করো।
নিশ্চয়ই চাইবো না এসময় তড়িৎ-চৌম্বকীয় সিস্টেম গড়বড় করুক, তাই না?
আমি মিসেস কোল্টারের মেয়ে এবং তিনি এটা পছন্দ করবেন না!
তুমি একটা মহান কাজ করছো।
তুমি একটি মহান কাজের অংশ, সেদিকে মনোযোগ দিতে চেষ্টা করো।
সে কিভাবে মিসেস কোল্টারের নাম জানলো? ওর কথা কি শোনা উচিত না?
সে তাকে চেনে!
মিসেস কোল্টার! মিসেস কোল্টার!
- ভেবেছিলাম সবকিছু তোমার নিয়ন্ত্রণে। - মিসেস কোল্টার!
মিসেস কোল্টার! মা!
লাইরা।
মা!
লাইরা!
ওদের বের করো।
এটা খাও।
বলছি না এতে কোন কাজ হবে,
তবে এটা অবশ্যই তোমাকে ভালো বোধ করাবে।
ক্যামোমাইলের মিশ্রণ... [একপ্রকার সুগন্ধি গাছ]
এটাই আমার মা আমাকে খাওয়াতো যখন আমি রেগে থাকতাম।
আর এতে কাজ হতো, বেশিরভাগ সময়।
আমি বেশ আবেগপ্রবণ বাচ্চা ছিলাম, সবদিক থেকেই।
তুমি ওখানে যা বলেছো, তা আমার কাছে বিস্ময়কর ছিল।
কে বলেছে তোমাকে আমি তোমার কে?
বেশ, এখন জেনে গেছো।
আর আমি তোমার সব প্রশ্নের উত্তর দিতে পারি যদি কোন প্রশ্ন থেকে থাকে...
আছে।
নাও।
যদি তোমাকে ঔষধ দিতে চাইতাম, পানীয় ছাড়াও সেটা করার আরো অসংখ্য উপায় আছে।
ক্যামোমাইল তোমাকে ভালো বোধ করাবে।
ভালো।
প্রথম প্রশ্নটা অনুমান করতে পারছি।
আর উত্তরটা হচ্ছে যে আমি...
আমি তোমাকে রাখিনি...
কারণ এটা আমাদের কারো জন্যই সুখকর হতো না।
আর এজরিয়েলের মাথায় বুদ্ধি এসেছিল কোনটা ভালো হবে‌।
তাই আমি তাকে সেই বুদ্ধিগুলো বাস্তবায়ন করতে দিয়েছিলাম,
কিন্তু তার কারণ এই নয় আমি তোমার পরোয়া করিনি।
আমি শুধু সেসময় সক্ষম ছিলাম না।
লাইরা...
আমি কখনো তোমার ক্ষতি করতে চাইনি। তোমার অবশ্যই সেটা বুঝতে পারার কথা।
ক্ষতি করতে চাওনি?
- তাহলে এখানে কী করছো তুমি? - তোমার কারণে নয়।
কেউ তোমার ক্ষতি করবে না, লাইরা, কেউ কখনো তোমাকে টোকাও দিতে পারবে না।
এ ব্যাপারে নিশ্চিন্ত থাকতে পারো।
ওরা প্যানকে প্রায় আলাদা করে ফেলেছিল।
- আমার কাছ থেকে। - কারণ ওরা জানতো না তুমি কে।
আর আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি।
এটা ডাস্ট।
- তুমি ডাস্টের পেছনে লেগেছো। - শসস।
ডাস্ট কোন ভালো জিনিস নয়।
বড়রা এতে এতোটাই সংক্রমিত যে তাদের জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।
পাপ, কলুষতা আর অনুশোচনার এক জীবনে বাঁধা পড়ে গেছে।
এ সবকিছু সুন্দর ভবিষ্যত, সুন্দর জীবনের জন্য।
প্যান'কে ছাড়া জীবন কোন জীবন-ই না।
ছেলেবেলায় ডিমনেরা তোমার চমৎকার সঙ্গী আর বন্ধু হয়ে থাকে,
কিন্তু একটা বয়সে, যেটাকে আমরা বয়ঃসন্ধি বলি...
যে বয়সে তুমি শীঘ্রই পদার্পণ করবে, মামুনি,
ডিমনরা অনেক ধরণের বিপদজনক চিন্তা আর ভাবনা নিয়ে আসে।
আর সেটাই ডাস্ট'কে আকর্ষণ করে।
তার আগে একটা ছোট্ট অপারেশন করে নিলে... আর কখনোই ঝামেলায় পড়বে না।
যদি এটা এতোই ভালো হয়, ওদের করতে দিলেই পারতে।
তোমার তো খুশি হওয়ার কথা।
পরীক্ষামূলক গবেষণার প্রতিটি ক্ষেত্রেই বৃহত্তর স্বার্থে কিছু ক্ষুদ্র স্বার্থ জলাঞ্জলি দিতে হয়।
যখন আমরা ছোটখাটো সমস্যাগুলো বের করে ফেলবো,
এটা গোটা দুনিয়াকে পাল্টে দেবে।
ততক্ষণ পর্যন্ত, ওই যন্ত্রটা তোমার জন্য উপযোগী নয়।
কিন্তু অন্যরা? বিলি কস্তা?
রজার?
যদি ওরা তোমার বন্ধু হয়, তোমাকে কথা দিচ্ছি...
তাদের কিচ্ছুটি হবে না।
বিলি কস্তা মারা গেছে।
বেশ, ব্যাপারটা দুঃখজনক।
আচ্ছা, আমি দায়ী ব্যক্তিদের খুঁজে বের করবো।
- সেটা তুমি! - লাইরা, দয়া করে বোঝার চেষ্টা করো আমি এই...
অসম্ভব কঠিন কাজটা নিয়েছি সকলের ভালোর স্বার্থে।
এ কাজটাই পারি আমি। এটাই আমার দ্বায়িত্ব।
আর আমি দুঃখিত যদি আমার নিজের মতো থাকাটা...
তোমার ক্ষতি করে থাকে।
একদিন, তুমি বুঝবে তোমার জন্য এ পৃথিবী ঠিক করতে আমি কত কী করেছি।
আমি দুঃখিত।
আমি কখনো তোমার ক্ষতি করতে চাইনি।
তো কী করবো এখন?
চাইলে তোমাকে রুমে দিয়ে আসতে পারি।
চাইলে এখানে থাকতে পারো।
সেটাই পছন্দ করবো।
থাকবে?
লাইরা...
আমি বলে বোঝাতে পারবো না তোমাকে আবার ফিরে পেয়ে কতটা খুশি হয়েছি।
আমিও বলে বোঝাতে পারবো না ফিরতে পেরে কতটা খুশি হয়েছি।
লাইরা, মামুনি, আমার বিশ্বাস জর্ডান কলেজের মাস্টার...
বিদায় নেয়ার আগে তোমাকে একটা জিনিস দিয়েছিল।
এটা কি ঠিক?
এলিথিওমিটার?
সমস্যাটা হচ্ছে,
আমার বিশ্বাস একটা কারণেই সে তোমাকে ওটা দিয়েছিল...
কারণ সে চেয়েছিল ওটা লর্ড এজরিয়েলের হাতে পড়ুক।
আর যদি কোন জিনিস ওই লোকটার অপ্রয়োজনীয় হয়,
সেটা হচ্ছে ঝামেলা তৈরির আরো খেলনা।
আমি জানি সে আমাকে বলতে নিষেধ করেছে।
আর এও জানি তুমি প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করার মেয়ে নও।
কিন্তু এখন-ই সময় পক্ষ বেছে নেবার।
এখন-ই সময় বেছে নেবার তুমি আসলে কার...
চিরজীবনের মতো।
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো।
সে বাঁচায়নি।
আর তুমি আমার মা।
আমিই তোমার মা।
আমি এটা লুকিয়ে রেখেছিলাম।
কী হাস্যকর পুরোনো বাক্স।
তুমি আসলেই সতর্ক ছিলে, তাই না?
ঝালাই করা!
লাইরা! যথেষ্ঠ হয়েছে।
আবার কী হলো?
তোমার কোন ফালতু পরীক্ষা?
আমি কোনোকিছুই প্ল্যান করিনি, অন্তত সে থাকতে নয়।
ওটা আমার সংকেত!
তুমি ঠিক আছো।
যে বাচ্চাগুলোকে আমরা দেখেছিলাম, রজার, তোমাকে ওদের বের করতে হবে।
যদি ওরা আসতে না চায়?
- ওদের দেখে মনে হয়নি... - তুমি ওদের বোঝাবে।
তুমি কী করবে?
যেটাতে আমি সেরা... বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করবো।
জলদি, লাইরা। আমাদের হাতে সময় নেই!
আমরা ওই কাটাছেঁড়ার রুমে যাবো আর মেশিনটা ধ্বংস করে দেবো।
জলদি!
ওগুলো খুলে ফেলো, লিজি।
ওগুলো তোমার দরকার নেই।
আমরা এখান থেকে বেরিয়ে যাচ্ছি। আপনারও যাওয়া উচিত।
না, না। তুমি শীঘ্রই তোমার রুমে ফিরে যাবে,
যেটা ভালো কারণ এটাই তোমার জন্য সম্ভাব্য সবচেয়ে ভালো স্থান।
তার নাম কী, যে ডিমনকে ওরা আপনার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছে?
নিকোলাস।
আমি ওকে অনেক ভালোবাসতাম।
এখন বুঝতে পারছেন ওরা আপনার সাথে কী করেছে? আমাদের সবার সাথে?
নিকোলাস।
আট, নয়, দশ...
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ...
দয়া করে সবাই আমার সাথে এসো।
আমরা এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
আসছো না কেন?
আমি জানি ওরা তোমাদের ডিমন থেকে আলাদা করে দিয়েছে,
কিন্তু তোমাদের এখনো সুযোগ আছে।
কিছু করো...
অথবা বসে থাকো।
কিছু করলে, ওরা তোমাদের সাথে যা করেছে তার দাঁতভাঙা জবাব দিতে পারবে।
বসে থাকলে, তোমাদের সবার ডিমন শুধু শেষ মুহূর্তের ওই আঘাতটা নিয়েই বেঁচে থাকবে।
সেটাই কি চাও তোমরা?
আমাদের এটা চিরতরে বন্ধ করতে হবে।
ডক্টর বলেছিল যদি তুমি দরজা খোলা রাখো,
সিস্টেমে গড়বড় হয়, ঠিক?
তাহলে চলো গড়বড় করি।
কী করছো তুমি?
সবগুলো বোতাম চাপছি যতক্ষণ না কিছু হচ্ছে।
শুনে মনে হচ্ছে জিনিসটা বিস্ফোরিত হবে।
এসো, লাইরা, আমাদের যেতে হবে!
বাচ্চাদের ধরো।
আমার জন্য অপেক্ষা করবে আর সবাইকে ধরা নিশ্চিত করবে, বুঝেছো?
দরজা খোলো! আমাদের বেরোতে দাও!
থামো! ঠিক আছে, বাচ্চারা, বেশি উত্তেজিত না হই।
পাগলামী বন্ধ করি।‌
শুধু কথামতো কাজ করি, ঠিক আছে?
বল দেখি, বিলি কস্তাকে মনে আছে?
আমার কোন দোষ নেই।
আমি শুধু নির্দেশ মানছিলাম।
ও সামান্য একটা বাচ্চা ছিল!
আমরা তোমাদের উদ্ধার করতে এসেছি।
এসো, মেয়েরা। আমরা তোমাদের আঘাত করতে আসিনি। তোমরা নিরাপদ।
এতো দেরি হলো যে?
তোমাকে দেখেও ভালো লাগলো, লাইরা।
আমাদের অন্য বাচ্চাদের এখান থেকে বের করতে হবে।
চলো।
ইউ আর ওয়েলকাম।
এটুকুই মুরোদ তোর?
ওই বাচ্চাটাকে ধরো।
সে-ই সবচেয়ে মূল্যবান!
আমাদের শুধু বাচ্চাদের জীবিত দরকার।
বাকি সবাইকে মেরে ফেলো!
বিলি-ই আমাদের দেখিয়েছিল আমরা সবাই পালাতে পারি...
এই জায়গা থেকে মুক্তি পেতে পারি।
- যাও। - কিন্তু অনেক কাজ পড়ে আছে।
যাও।
তুমি উত্তরমেরুতে শুধু এজন্যেই আসনি, লাইরা।
আমার বাবা।
তাকে উদ্ধার করতে হবে।
ভালোভাবে যেও।
এটাই কি সেই বেলুন ড্রাইভার?
আমি একজন বৈমানিক, খোকা। লি স্কর্সবি।
- আর এটা... ? - এটা ঈয়োরেক।
- এটা ঈয়োরেক? - হুম। হ্যাঁ।
আসলে যেমন ভেবেছিলাম সে মোটেও সেরকম না।
তুমি আরো সুদর্শন কিছু চাইছিলে? কে না চায়?
আমাদের আকাশে উড়তে হবে।
উচ্চতা তোমার ভালো লাগে, রজার?
- একদম না। - শিখে যাবে।
বেলুন ড্রাইভার।
চলো!
ভাবলাম তোমার হয়তো একটু ধাক্কা প্রয়োজন।
ওহ, ধন্যবাদ, মিস পেকালা।
তোমাকে আকাশে দেখতে সবসময়ই ভালো লাগে, মিঃ স্কর্সবি।
তোমার ডিমন আমাকে খুঁটিয়ে দেখছে।
আসলে, অনেকদিন পর তোমাকে দেখছি তো।
- বেশ ভালোই কেরামতি দেখালে তখন। - ধন্যবাদ।
প্রশ্ন... সামনে আর কী আশা করতে পারি...
যুদ্ধ আর বিশৃঙ্খলার বিচারে?
হয়তো লড়াই থাকতে পারে, কিন্তু তুমি তো আগেও লড়েছো।
এবং হাসিমুখে।
কিন্তু যেহেতু পরিস্থিতি জটিল আকার ধারণ করছে,
তাই আমার পরিস্থিতিও জটিলতর হচ্ছে।
গুরুত্বপূর্ণ হতেই বাচ্চাটির জন্ম হয়েছে...
সংঘাত সৃষ্টি এবং তা সমাধানের লক্ষ্যে।
তো সবকিছু ওর জন্যে!
সে তার কল্পনার চাইতেও অধিক গুরুত্বপূর্ণ।
এই পৃথিবীর ভাগ্য তার ওপরেই নির্ভর করছে।
আসলে, জিপশিয়ানদের সাথে আমার চুক্তি হয়েছিল, যেটা বলভ্যাঙ্গারে অর্জিত হয়ে গেছে।
এটা... এটা সম্পূর্ণ নতুন ব্যাপার মনে হচ্ছে,
যার জন্য, সত্যি বলতে, নতুন চুক্তি আর নতুন পারিশ্রমিক লাগবে...
তোমাকে ওর প্রয়োজন হবে, লি।
একজন লোকের বেছে নেওয়ার অধিকার থাকা উচিত যে সে অস্ত্র তুলে নেবে কি নেবে না।
তোমারও ওকে প্রয়োজন হবে।
আলাপটা এভাবে এগোবে বলে একদমই আশা করিনি।
করোনি?
না, আমি আশা করছিলাম ঝুঁকির জন্য তুমি আমাকে বাড়তি কিছু কামানোর পথ করে দেবে।
তার বদলে, তুমি আমাকে অন্ধ করে দিয়েছো... ভালোবাসায়।
ভালো।
অক্ষবর্তী তাঁরা তোমাকে এজরিয়েলের কাছে পৌঁছে দেবে।
জোরালো বাতাস বইছে। তুমি একজন দক্ষ চালক।
তো কেবলাকান্তটা আমি। তার ওপর সবকিছুর ভাগ্য নির্ভর করছে,
আর তার দায়ভার... আমার ওপর?
পুরো পৃথিবী তোমার হাতে, মিঃ স্কর্সবি...
আর সেজন্য আমি আনন্দিত।
- মাথা নষ্ট। - হ্যাঁ।
আর ওরা তোমাকে ওদের দলে চায়?!
মুখ বন্ধ, হেস্টার।
বেচারা প্রাণীগুলো। আর কথাও বলতে পারছে না।
ঠিক আছে। এদিকে।
খাঁচা ভরা শেষ। যাবার জন্য প্রস্তুত।‌
শুরু করো।
ওরা বাড়ি পৌঁছানোর পর কী হবে কিছুতেই সে চিন্তাটা দূর করতে পারছি না।
মানে কী?
ওদেরকে ওদের বাবা-মা'র কাছে ফিরিয়ে দেবো।
আর যদি তারা ওদের না নেয়?
ওদের যারা ভালোবাসে তারাও ঘাবড়ে যেতে পারে...
ওদেরকে এতোটা... অন্যরকম দেখে।
যাদেরকে ওরা ফিরিয়ে নেবে না তারা জিপশিয়ানদের সাথে যোগ দেবে।
তুমি ভালো করেছো।
ভালো?
অন্তত, ওদের সাথে একটু লড়েছি।
আমরা লড়াইয়ের চাইতেও বেশি করেছি। ওদের হারিয়েছি।
বিলি-ই ওদের আঘাত দেওয়া শেষ বাচ্চা হবে না,
কিন্তু আমরা কাজটা অনেক কঠিন করে দিয়েছি।
আমি ভেবেছিলাম আমরা ওকে নিয়ে বাড়ি ফিরবো, ম্যাগি।
সে আমাদের নিয়ে অনেক গর্বিত হতো।
যেভাবে আমরা অন্য বাচ্চাদের সাহায্য করেছি।
লাইরা'কে সাহায্য করেছি।
মেয়েটা সত্যিই লড়াকু।
চেনা একজনের কথা মনে করিয়ে দেয়।
ক্লিফ-ঘ্যাস্টস্! [এক ধরণের উড়ন্ত শিকারী প্রাণী]
ক্লিফ-ঘ্যাস্টস্।
ক্লিফ-ঘ্যাস্টস্ আমার দুই চোখের বিষ।
শক্ত হয়ে বসো। সামান্য সমস্যা।
- ঈয়োরেক, আর কোনোটাকে দেখতে পাচ্ছো? - না। সব পরিষ্কার।
তোমার বন্দুক চালনায় নিশ্চয়ই উন্নতি হয়েছে, লি।
লাইরা!
লি!
লাইরা, ধরে থাকো! আমি আসছি!
- লি! - ওকে ধরো, লি!
- ধরে থাকো! লাইরা, আমার হাত ধরো! - বাঁচাও!
লাইরা!
অনুবাদে: ☣ AsadujJaman ☣